高家明(高偉光 飾)對母親說如果她愿意借自己三十萬，那他保證把錢用在正道上，如果不愿意借也不強求。母親求家明多回去看看父親，說他父親只是不善于表達，其實心里是惦記他的，高家明沒正形地說他保證每個星期回去看父親兩次，但母親必須支付一千元一次的費用。

程家陽(黃軒 飾)和韓梅梅(周穎 飾)擔任《有關遜比亞問題的聯合聲明會》的同聲傳譯，因為會議時間長，程家陽顯得有點疲倦，在宣布休會時嗓子都啞了，喬菲(楊冪 飾)好心替他送去咖啡和面包，說是吃了它們保證五分鐘狀態恢復，沒想到程家陽吃了這些東西卻鬧起了肚子，嚴重地影響了他下半場會議的傳譯工作。

高家明履行承諾回家吃飯，還像樣地替父母準備了禮物，他順手將借款三十萬的協議書塞在禮物袋里被程父發現，發現家明回家吃飯居然還要收費，氣得他七竅生煙。

實習生轉正考試在即，高翻院里彌漫著緊張的氣息，一早上班郝哲(侯俊光 飾)就神秘兮兮地問喬菲有沒有發現什么不同？喬菲發現少了兩名實習生，郝哲告訴她是昨天下午田主任(王華英 飾)趁其他人出去開會，找了那兩個實習生談話，今天這兩人就不見了，估計是被勸退了，郝哲還慶幸自己昨天去開會，否則只怕也會被勸退。

喬菲將之前文曉華(周奇奇 飾)托她代為轉交的酒莊開業請柬交給程家陽，喬菲還不忘鼓動程家陽向文曉華表白，說是把窗戶紙捅破了就能擁有幸福，程家陽惱羞成怒，問喬菲他們間前有那么熟嗎？怎么就讓她那么關心自己的私生活？他對喬菲說他們是同事關系，所以他希望喬菲能夠順利地渡過實習期，眼下當務之急是去把那個口譯班給報了。

喬菲回到家看到吳嘉怡(李溪芮 飾)正一人在嚎啕大哭，一問之下才知道是高家明向她提出了分手，喬菲再三考慮決定把自己認識高家明的事告訴嘉怡，她說之前跟嘉怡說過自己讀大學時遇到過一個心理學的學長，為人很偏執，死纏爛打地追求自己，而這人正是高家明。但吳嘉怡卻并不領情，她認為喬菲是想搶她的家明，她恨自己演了那么多年搶人男朋友的戲卻沒想著防火防盜防閨蜜，兩閨蜜終是因為一個男人大吵了一架不歡而散。

實習生們觀摩韓梅梅和程家陽的同聲傳譯，喬菲試著小聲地自己做著同傳，李雷(李東恒 飾)和田主任驚喜地發現喬菲翻譯的速度居然快過程家陽。

高家明難得約文曉華吃飯，文曉華還一廂情愿地以為高家明良心發現要替自己補過生日，可惜高家明連她的生日是哪一天都記不清。高家明說他明白她是真的喜歡自己，而不是因為他是程家的兒子，其實他對曉華真的不怎么樣，同樣曉華對家陽也一樣，所以他希望曉華不要再等自己，也不要干耗著家陽了，他再次鄭重地向曉華提出分手。