王長貴(霍亞明 飾)叫 石光榮(邵兵 飾)出來說 桔梗(楊若兮 飾)對他這么好，為什么他不要桔梗，說著就跟石光榮打了起來，還說石光榮是陳世美。桔梗從屋里出來將王長貴推翻說石光榮是自己 的男人，不需要別人多管閑事。王長貴就憋著一肚子氣走了。石光榮和桔梗回到屋里，桔梗看見石光榮的衣服扣子掉了就要給他縫，石光榮脫下衣服給了桔梗，桔梗 搬著板凳坐在門口不讓石光榮出去。桔梗說自己這輩子就認準石光榮了，還說今天他這件事鬧得讓他們倆都沒臉。桔梗縫完衣服，看見石光榮灰頭土臉躺在炕上就說 自己要為他打盆水擦了臉在睡覺。石光榮靈機一動就答應了她，桔梗剛打好洗臉水回到屋里就發現石光榮不見了。

胡團長接到消息知道鬼子要在后沙峪包圍八路軍就要給鬼子一個出其不意。石光榮對桔梗說自己要跟隨隊伍去打仗了，讓她趕快帶著家人離開。

小鬼子埋伏了半天但是不見八路軍的蹤影，山本生氣就要撤退。回到軍營，山本想著城里一定有叛徒走漏了消息。日本人討論著一定是中國人所為，山本 問著潘翻譯的意見。劉長山來到醫館讓大夫給芍藥看玻醫生看了芍藥的病之后說芍藥的病是花癡病，要好好調理，但是還需要心藥醫治。

山本找來劉小隊長說他良心太黑了，劉小隊長說自己從來不做對不起日本人的事情，山本說劉小隊長太吵鬧就讓人把他關起來。山本問潘翻譯劉小隊長是 良民還是叛徒。潘翻譯說山本覺得是什么就是什么。劉長山正在給芍藥熬藥，聽說劉小隊長被抓了，覺得心里窩火就讓兄弟們抄起家伙想要跟小鬼子拼命。芍藥拼命 跑出來抱著劉長山的腿，不讓他走。劉長山就讓人把潘翻譯請來。劉長山拉著芍藥說自己哪里也不去拉著芍藥回到屋里喂芍藥喝藥，還拿出糖哄芍藥喝藥吃糖。

山本要嚴刑逼供，對劉小隊長用刑，劉小隊長害怕的直叫，潘翻譯就說先放了劉小隊長，山本于是就聽了潘翻譯的建議放了劉小隊長。潘翻譯幫劉小隊長 上藥。劉小隊長說日本人就是瘋狗，見誰咬誰，還說自己把二叔找來實在不是明智的決定。潘翻譯說不要讓他再跟日本人鬧下去，沒什么好處，還感激潘翻譯。潘翻 譯說不要說了，只要以后不要翻臉不認人就行。

潘翻譯從日本人那里得到消息，日本運輸隊要給王佐縣城運送彈藥補給，途徑柳條溝。團長看了報秘的紙條就高興。于是就跟政委商量著作戰計劃。胡團長將這個消息告訴了沈少夫(高錦 飾)，沈少夫就對參謀長說讓他把這件事告訴上級，還說要讓部隊先開拔。

石光榮給大家安排好工作，大家開始緊張的備戰。王軍醫來到戰場對石光榮說哪里有戰爭哪里就有自己。參謀長對沈少夫說好地形都讓八路軍占去了，于是沈少夫就讓參謀長去問問情況。參謀長拿到了師座的命令，命令大家觀而不戰。

信號彈發出，石光榮就命令大家開了火。石光榮看見小鬼子起的那匹馬特別像胡團長以前的飛火流星就沖上去想要牽住它，石光榮穿過槍林彈雨追著戰馬 跑出去好遠，腿受了傷，一聲口哨響戰馬停下來，石光榮牽著它，心里高興得不行。石光榮忍著腿傷爬上馬，卻被一個沒死的小鬼子打了一槍。王軍醫、伍子、德子 都趕來看望石光榮的傷口。