“超越”公司被新視窗公司收購后，以新視窗通譯軟件研究所的名義成立，衛翼(劉棟 飾)任職所長。娟娟走后，廖明濤(劉紅雨 飾)與路易斯感情升溫，兩人發生關系。新視窗公司研發出來的“神州譯霸”二代勝于之前的“易靈通”二代，推出后，廣受好評！凌俊雄看到這個新聞后，對凌志下命令，如果沒在規定時間內開發出“智能漢化專家”第二代，就把軟件公司關了。凌俊雄依舊想著抱孫子，催促凌云(何苗 飾)去國外檢查。凌志找衛翼喝酒，哭訴自己在凌家受氣，虛情假意說自己一直拿衛翼當親弟弟，說自己有難處，要衛翼一定要幫他，把“易靈通”二代的原程序給他。衛翼猶豫不決，表示很為難。紫嫣跟廖明濤對比表示反對，善良的衛翼還念著凌志是大哥。　　凌志在曾哥面前埋怨凌俊雄，得知曾哥又開了兩間生產盜版軟件的工廠。凌志向曾哥求助，曾哥讓凌志要狠一點，并說自己有辦法讓凌志在最快時間內開發出“智能漢化專家”第二代……衛翼收到一份全國機械翻譯研討會的邀請函，廖明濤想讓紫嫣到新視窗公司的市場部工作，提議讓衛翼帶著紫嫣一直參加研討會。凌志找曾哥安排人冒充研討會工作人員接走衛翼跟紫嫣……研討會工作人員打電話給廖明濤說沒見到衛翼，大家才知道衛翼是被綁架了。警察找到黃以軒了解凌志的情況，并讓黃以軒注意凌志的動靜。徐恩平則四處打電話打聽衛翼紫嫣的消息。　　警察找到關衛翼與紫嫣的小木屋，進屋檢查，因為衛翼與紫嫣被提前藏起來了，所以警察沒找到人……